Astérix chez les Brétons (Original title)Asterix in Britain (Alternative title)
Date: 1986 (Release)Countries: France, DenmarkDirector: Pino van Lansweerde
Synopsis: Animation. By attacking only when the British are taking a refreshment break, Caesar has conquered all of Britain except one small village where Asterix's cousin lives. An SOS is sent to Gaul, and Asterix and Obelix set out for England with a barrel of magic potion. On the way, Asterix is given some herbs by a merchant as thanks for his help. In England, the barrel is shattered and the potion lost, so Asterix uses the herbs to trick the British into believing they have drunk the magic potion, and the village survives. In fact they have drunk tea.
Genre: Animation
Releases
Date: 1986not specifiedRelease type: unknownFormat: 35mm Film - Colour - Eastmancolor - SoundRuntime: 89 mins Length: 7998 FeetDialogue (dubbed): French
Date: April 1988Country: United KingdomRelease type: TheatricalFormat: 35mm Film - Colour - SoundRuntime: 89 mins Length: 7998 FeetDialogue (dubbed): EnglishDistributor: Palace Pictures
Date: 1986 (Release)Countries: France, DenmarkDirector: Pino van Lansweerde
Synopsis: Animation. By attacking only when the British are taking a refreshment break, Caesar has conquered all of Britain except one small village where Asterix's cousin lives. An SOS is sent to Gaul, and Asterix and Obelix set out for England with a barrel of magic potion. On the way, Asterix is given some herbs by a merchant as thanks for his help. In England, the barrel is shattered and the potion lost, so Asterix uses the herbs to trick the British into believing they have drunk the magic potion, and the village survives. In fact they have drunk tea.
Genre: Animation
Releases
Date: 1986not specifiedRelease type: unknownFormat: 35mm Film - Colour - Eastmancolor - SoundRuntime: 89 mins Length: 7998 FeetDialogue (dubbed): French
Date: April 1988Country: United KingdomRelease type: TheatricalFormat: 35mm Film - Colour - SoundRuntime: 89 mins Length: 7998 FeetDialogue (dubbed): EnglishDistributor: Palace Pictures
Credits
(137)
Production Company: Gaumont, Production Company: Dargaud-Marina, Production Company: Gutenberghus, Producer: Yannick Piel, Unit manager: Nicolas Pesques, Production Manager: Philippe Grimond, Production administrator: François Leroy, Screenplay: Pierre Tchernia, Adaptation: Edward Marcus, Original strip cartoon: René Goscinny, Albert Uderzo, Photography: Philippe Laine, Colour director: Mary Aitken, Camera Operator: Krikor Hamel, Camera Operator: Christian Schmidt, Special Effects: Frédéric Richez, Animation director: Keith Ingham, Animator: David Brewster, Animator: Roberto Casale, Animator: Edoardo Cavali, Animator: Joan Collins, Animator: Alberto Conejo, Animator: Alain Costa, Animator: Marc Eoche-Duval, Animator: Manuel Galiana, Animator: Raul Garcia, Animator: Scott Glynn, Animator: Marc Gordon-Bates, Animator: Gary Hurst, Animator: Angel Izquierdo, Animator: Bev Lehman, Animator: Matias Marcos, Animator: Pedro Mohedano, Animator: Mario Morano, Animator: Fabio Pacifico, Animator: Ernesto Paganoni, Animator: Wendy Perdue, Animator: Jean-Jacques Prunes, Animator: Frédéric Richez, Animator: Børge Ring, Animator: Bernard Rose, Animator: Jan Sanctorum, Animator: Christophe Serrand, Animator: Mark Simon, Animator: Rob Stevenhagen, Animator: Lynn Yamazaki, Animator (Pannonia Film Studio): Zoltán Maros, Gábor Pichler, Canadian animation crew co-ordinator: Ken Stevenson, In-betweener: Steve Ashton, In-betweener: Claire Bourdin, In-betweener: Eric Bouillette, In-betweener: Valérie Braun, In-betweener: Rémy Brenot, In-betweener: Annie Faudemer, In-betweener: Lucia Gomez, In-betweener: Pascal Lemaire, In-betweener: Juan José Bravo Matias, In-betweener: Sophie Rivière, In-betweener: Julius Santos Rosado, Mireille Sarault, Tracing director: Françoise Klein, Tracing: Jacqueline Gelot, Claude Sauvion, Reprography: Marc Bertin, Reprography: François Darasse, Reprography: Kaspar Glarner, Roberto Martinez, Grading: Jean-Marc Grejois, Checking director: Nick Roberts, Checking: Josy Coran, Checking: Daniel Bertrand, Checking: Laurence Bonnin, Ellen Garcia, Layout director: Andrew Knight, Layout: Sue Butterworth, Layout: Ken Duncan, Layout: François Hemmen, Layout: Tapani Knuutila, Layout: Ted Pettengell, Antonio Zurera, Painter: Laurence Advocat, Painter: Joel Bariller, Painter: Daniel Bertrand, Painter: Marie-Agnes Bey, Painter: Isabelle Chenu, Painter: Nicolas Couvin, Painter: Jocelyne Darbonnens, Painter: Jeanne Davy, Painter: Philippe Dentz, Painter: Nathalie Devriese, Painter: Laurence Desmartins, Painter: Hélène Dockes, Painter: Brigitte Esnouf, Painter: Elena Gomez, Painter: Elisabeth Guyot, Painter: Bruno Heurtin, Painter: Patricia Heurtin, Painter: Isabelle Landmann, Painter: Anne Lasseray, Painter: Josette Leger, Painter: Tanguy Le Moing, Painter: Marie-Pierre Lepeintre, Painter: Joelle Le Rai, Painter: Nicole Leroux, Painter: Brigitte Loeb, Painter: Diego Lo Piccolo, Painter: Fernand Marsan, Painter: Alain Miquau, Painter: Véronique Moinard, Painter: Bona Pinkasfeld, Painter: Frédérique Regnier, Painter: Agathe Roso, Painter: Claire Rouge, Painter: Marianne Rousseau, Painter: Etienne Sag, Painter: Francine Wallerand, Coraline Yordamlis-bourgeois, Editor: Robert Isnardon, Editor: Monique Isnardon, Art Director: Michael Guerin, Set Designer: Thierry Fournier, Set Designer: Michael Gabriel, Set Designer: Daniel Moignot, Set Designer: Brigitte Reboux, Storyboards: Pino Van Lamsweerde, Andrew Knight, Titles: Eurocitel, Music: Vladimir Cosma, Sound Recording: Thierry Le Bon, Sound Recording: Jacques Thomas-gérard, Sound Re-recording: Jacques Thomas-gérard, Sound Effects: Jacky Kretz, Special sound effects: Studio Merjithur, English version: Jacques Barclay, Voice consultant: Fyana Narwa
Cast
(19)
Jack Beaber (voice of Asterix (English version)), Sean O'Neil (voice of General Motus (English version)), Bill Kearns (voice of Obelix (English version)), Peter Hudson, Graham Bushnell (voice of Anticlimax (English version)), Robert Barr, Herbert Baskind (voice of Totalapsus (English version)), Patrick Floersheim, Jimmy Shuman (voice of Chapeaupetrus (English version)), Steve Gadler, Ed Marcus (voice of Stratocumulus (English version)), Mike Marshall, Gordon Heath (voice of Caesar (English version)), Judy Rosen-Martinez, Ken Starcevic (voice (English version)), Roger Carel, Pierre Tornade, Pierre Mondy, Serge Sauvion (voice (Original version))