AZUR & ASMAR (Original title)AZUR ET ASMAR (Alternative title)AZUR E ASMAR (Alternative title)AZUR AND ASMAR THE PRINCE'S QUEST (Alternative title)
Date: 2006 (Copyright)Countries: France, Belgium, Spain, ItalyUn film de: Michel Ocelot
Production company billing: ©2006. Nord-Ouest Production - Mac Guff Ligne - Studio O - France 3 Cinéma - Rhône-Alpes Cinéma - Artémis Productions - S2 International - Zahorimedia - Intuitions Films - Lucky Red Nord-Ouest presents A French, Belgian, Spanish and Italian co-production Nord-Ouest Production, Mac Guff Ligne, Studio O, France 3 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma, Artémis Productions, Zahorimedia, Intuitions Films, Lucky Red With the participation of Canal+, TPS Star With the support of Eurimages, Centre national de la cinématographie, Région Ile-de-France, Région Rhône-Alpes In association with Cofimage 16, Cofinova 2, Soficinéma, Diaphana, Exception-Wild Bunch, Groupe Un [end] Dolby Digital/DTS In Colour [1.85:1] Visa d'exploitation No.98363
Synopsis: Fair Azur and dark Asmar were like brothers as children, but now as adults have become rivals in a magical quest in medieval Mahgreb.
Releases
Date: 2006Country: FranceRelease type: unknownFormat: High-Definition Video - Colour - Sound - Dolby Digital / DTS (sound)Runtime: 95 mins Dialogue (original): French
Date: 2006 (Copyright)Countries: France, Belgium, Spain, ItalyUn film de: Michel Ocelot
Production company billing: ©2006. Nord-Ouest Production - Mac Guff Ligne - Studio O - France 3 Cinéma - Rhône-Alpes Cinéma - Artémis Productions - S2 International - Zahorimedia - Intuitions Films - Lucky Red Nord-Ouest presents A French, Belgian, Spanish and Italian co-production Nord-Ouest Production, Mac Guff Ligne, Studio O, France 3 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma, Artémis Productions, Zahorimedia, Intuitions Films, Lucky Red With the participation of Canal+, TPS Star With the support of Eurimages, Centre national de la cinématographie, Région Ile-de-France, Région Rhône-Alpes In association with Cofimage 16, Cofinova 2, Soficinéma, Diaphana, Exception-Wild Bunch, Groupe Un [end] Dolby Digital/DTS In Colour [1.85:1] Visa d'exploitation No.98363
Synopsis: Fair Azur and dark Asmar were like brothers as children, but now as adults have become rivals in a magical quest in medieval Mahgreb.
Releases
Date: 2006Country: FranceRelease type: unknownFormat: High-Definition Video - Colour - Sound - Dolby Digital / DTS (sound)Runtime: 95 mins Dialogue (original): French
Credits
(193)
©/Production Company/Presented by: Nord-Ouest Productions, ©/Production Company: Mac Guff Ligne (Paris), ©/Production Company: Studio O, ©/Production Company: France 3 Cinéma, ©/Production Company: Rhône-Alpes Cinéma, ©/Production Company: Artémis, ©/Production Company: Zahorimedia, ©/Production Company: Intuitions SARL, Lucky Red, With the participation of: Canal+, TPS Star, With the support of: Eurimages Conseil de l'Europe, With the support of: CNC - Centre national de la cinématographie, With the support of: Région Île-de-France, Région Rhône-Alpes, In association with: Cofimage 16, In association with: Cofinova 2, In association with: Soficinéma, Diaphana Films, In association with/International Sales: Wild Bunch, In association with: Groupe Un, Executive Producer: Ève Machuel, Produced by: Christophe Rossignon, Int'l Co-producer (Artémis Productions): Patrick Quinet, Int'l Co-producer (Zahorimedia): Stéphane Sorlat, Int'l Co-producer (Intuitions Films): Patrick Juarez, Int'l Co-producer (Lucky Red): Andrea Occhipinti, Associate Producer: Philip Boëffard, Associate Producer: Jacques Bled, International Financing: Daniel Marquet, Head Accountant: Pascal Pestel, Accountant: Sebastien Boiteux, Mac Guff Ligne (Administration): Laetitia Villeneueve, Carlos Rocadas, Post-production Supervisor: Julien Azoulay, Post-production Co-ordinator: Faïza Zeghadi, Production Consultant: Aziza Ghalila, Assistant Director: Eric Serre, Casting (France): Gigi Akoka, Hiam Abbass, Casting (Tunisia): Hanane Ben Mahmoud, Casting (Tunisia Voice): Nomadis Images, Casting (Tunisia Voice): Dora Bochoucha, Lina Chaabane, Digital/VisualFX Ctd with the Support of: CNC - Centre national de la cinématographie, Animation Studio: Mac Guff Ligne (Paris), Animation Studio (Mac Guff Ligne): Jacques Bled, Mac Guff Ligne (Executive Producer): Jean-Jacques Benhamou, Mac Guff Ligne (Supervision): Pierrick Brault, Etienne Pêcheux, Mac Guff Ligne (Producer): Virginie Guilminot, Mac Guff Ligne (Modelling): Nicolas Combecave, Mac Guff Ligne (Modelling): Xavier Duval, Mac Guff Ligne (Modelling): Jérôme Gordon, Mac Guff Ligne (Modelling): David Liébard, Mac Guff Ligne (Modelling): Pascal Menager, Mac Guff Ligne (Modelling): Malik Nahassia, Mac Guff Ligne (Modelling): Sébastien Rey, Mac Guff Ligne (Modelling): Dani Servoin, Virginie Taravel, Mac Guff Ligne (Rigging Supervisor): Jean-Claude Charles, Mac Guff Ligne (Animation Supervisor): Laurent De La Chapelle, Mac Guff Ligne (Anim'n Scene Supervisor): Ferdinand Boutard, Mac Guff Ligne (Anim'n Scene Supervisor): Valérie Ede, Mac Guff Ligne (Anim'n Scene Supervisor): Yannick Giaume, Malek Touzani, Mac Guff Ligne (Animator): Christophe Barnouin, Mac Guff Ligne (Animator): Magali Bouchet, Mac Guff Ligne (Animator): Jean-Claude Charles, Mac Guff Ligne (Animator): Guillaume Glachant, Mac Guff Ligne (Animator): Emilie Guintini, Mac Guff Ligne (Animator): Alexandre Heboyan, Mac Guff Ligne (Animator): Basile Heiderscheid, Mac Guff Ligne (Animator): Jean Marc Ky, Mac Guff Ligne (Animator): Diane Laforêt, Mac Guff Ligne (Animator): Elodie Lenaerts, Mac Guff Ligne (Animator): Giusi Marrone, Mac Guff Ligne (Animator): Pascal Menager, Mac Guff Ligne (Animator): Emilie Peters, Lucas Van Rossum, Mac Guff Ligne (2D Animation): Michaël Armellino, Mac Guff Ligne (2D Animation): Emmanuel Guille, Ghislaine Ameglio Serre, Mac GuffL (Visuals Rendering Supervisor): Raphaële Berland, Mac Guff Ligne (Visuals:Special Effects): Michaël Armellino, Mac Guff Ligne (Visuals:Special Effects): Nicolas Crochet, Mac Guff Ligne (Visuals:Special Effects): Thomas Delcloy, Mac Guff Ligne (Visuals:Special Effects): David Liébard, Virginie Taravel, MGL (Visuals:Character/Crowd Scene Supr): Delphine Potevin, Mac Guff Ligne (Calculation Sup'visor): Thomas Foncelle, Mac Guff Ligne (Calculation Manager): Sylvain Blerol, MGL (Anim'n Calculation:Camera Operator): Yoann Copinet, MGL (Anim'n Calculation:Camera Operator): Yurik Figueroa, Thomas Jacquet, MGL (Research & Development:Supervisor): Thierry Lauthelier, Editor: Michèle Péju, Art Director: Anne Lise Lourdelet-Koehler, End Titles: Marchetti, Laboratory: GTC, Colour Timer: Jean-Marc Grejois, Opticals: Auditoriums de Boulogne, Lab Supervisor: Michèle Péju, Original Music Composed by: Gabriel Yared, Songs Performed by: Souad Massi, 'Opera de Lyon' Orchestra 1st Violin: Kazimierz Olechowski, Other Soloist - Paris (Vocals): Marco Beacco, Safi Boutella, Other Soloist - Paris (Oud): Sofiane Negra, Other Soloist - Paris (Arab Violin): Mohamed Ouechni, Other Soloist - Paris (Percussion): Adel Shams El Din, Abbey Road (1st Violin): Rolf Wilson, Abbey Road (Choir): The Crouch End Festival Chorus, Keyboards/Electronica: Gabriel Yared, Kirsty Whalley, 'Opera de Lyon' Orchestra Conducted by: Scott Stroman, Orchestra Conducted by (Abbey Road): Gabriel Yared, [Choir] Conductor (Abbey Road): David Temple, Orchestrations: Gabriel Yared, Orchestrations: John Bell, Orchestrations: Kirsty Whalley, Music Supervisor: Jean-Pierre Arquié, Music Supervisor: Film Music Services, 'Opera de Lyon' Orchestra Co-ordinator: Pierre Mordier, 'Opera de Lyon' Orchestra Rec'd by: René Ameline, René Weis, Paris Recording: Studio Ferber, Music Recordist (Paris): René Ameline, Recording/Mixing (London): Abbey Road Studios, Music Recordist (London): Andrew Dudman, Music Mixing (London): Peter Cobbin, Voice Recorder: Didier Lesage, Jean-Christophe Julé, Sound Recording Mixer: Cyril Holtz, Sound Editor: Thomas Desjonquères, ADR Recordist: Philippe Amouroux, Voice Recording Studio: Cinéphase, Voice Recording Studio (Tunisia): Studio Objectif, ADR: Alter Ego, Foley Artist: Nicolas Becker, Foley Recordist: Philippe Amouroux, Foley (Recording/Mixing): Auditoriums de Boulogne, English Version Written and Directed by: Michel Ocelot, George Roubicek, English Language Version Recorded at: Mayflower Studio London, [English Language Version] Mixed by: Jim Betteridge, [English Language Version] Mixed at: Stationhouse, English Subtitles: Ian Burley, L.V.T. (Paris), Arabic Language Specialist: Hiam Abbass, Pre-production: Studio O, Research and Development: Pumkin 3D, Studio O/Pumkin3D (Research/Development): Christophe Lourdelet, Studio O/Pumkin3D (Research/Development): Pascal Lemaire, Studio O/Pumkin3D (Research/Development): Samuel Daussy, Studio O/Pumkin3D (Research/Development): Boris Jacq, Studio O/Pumkin3D (Research/Development): Ahmidou Lyazidi, Studio O/Pumkin3D (Research/Development): Thierry Million, Inam Bioud, Studio O (Animatics): Ghislaine Serre-Améglio, Studio O (Characters): Eric Serre, Studio O (Characters): Anne Lise Lourdelet-Koehler, Studio O (Characters): Xavier Riffault, Xavier Coyère, Studio O (Props): Eric Serre, Emmanuel Guille, Studio O (Set Design Supervisor): Eric Serre, Studio O (Set Design - Animation): Eric Serre, Studio O (Set Design - Animation): Xavier Riffault, Studio O (Set Design - Animation): Lionel Kerjean, Emmanuel Guille, Studio O (Set Design): Anne Lise Lourdelet-Koehler, Studio O (Assistant Decorator): Anne Lise Lourdelet-Koehler, Studio O (Assistant Decorator): Xavier Riffault, Studio O (Assistant Decorator): Lionel Kerjean, Studio O (Assistant Decorator): Emmanuel Guille, Studio O (Assistant Decorator): Christel Boyer, Studio O (Assistant Decorator): David Encinas, François Mallet-Petiot, Studio O (Colour Decorator): Isabelle Ramnou, Studio O (Colour Decorator): Christel Boyer, Studio O (Colour Decorator): Thierry Ngo, Studio O (Colour Decorator): Denis Rousseau, Studio O (Colour Decorator): Anne-Laure To, Studio O (Colour Decorator): Juliette Nardin, Samuel Daussy, Studio O (Continuity): Yolande Le Bec, PR: Robert Schlokoff, Valérie Chabrier, Making of: Lo&Co, Making of: Laurent Valière, Véronique Martin
Cast
(44)
Cyril Mourali (voice of Azur), Karim M'ribah (voice of Asmar), Hiam Abbass (voice of Jenane), Patrick Timsit (voice of Crapoux), Rayan Mahjoub (voice of Azur as a child), Abdelsselem Ben Amar (voice of Asmar as a child), Fatma Ben Khelil (voice of Princess Chamsous Sabah), Tissa Bensalah D'avila (voice of The Djinn Fairy), Sofia Boutella (voice of The Elf Fairy), Olivier Claverie (voice of wise man Yadoa), Jacques Pater (voice of the father), Tayeb Belmihoub, Franck Olivier Bonnet, Carlos Chahime, Mohamed Damraoui, Michel Elias, Bouchra En Nasser, Nicolas Lormeau, Tassadite Mandi, Sonia Mankaï, Hamid Nasser, Mohamed Ourdache, Al Pariente, Lahcen Razzougui, Hichem Rostom, Mahmoud Saïd, Myriam Tekaïa, Djemal Touidjine, Hichem Yacoubi, Omar Yami (voice), Arlette Mirapeau, Philippe Cheytion, Yves Barsaq (pre-production voicing (Studio O)), Steven Kyman (voice of Azur), Nigel Pilkington (voice of Asmar), Suzanna Nour (voice of Jenane), Nigel Lambert (voice of Crapoux), Leopold Benedict (voice of Azur as a child), Frederick Benedict (voice of Asmar as a child), Imogen Bailey (voice of Princess Chamsous Sabah), Emma Tate (voice of The Djinn Fairy), Suzanne David (voice of The Elf Fairy), Sean Barrett (voice of wise man Yadoa), Keith Wickham (voice of the father)